spegnere

spegnere /'spɛɲere/ o /'speɲere/ (region. o lett. spengere) [lat. expingĕre "scolorire", incrociatosi con extingĕre e extinguĕre ] (io spèngo o spéngo, tu spègni o spégni [tosc. spèngi o spéngi ],... noi spegniamo [tosc. spengiamo ], voi spegnéte [tosc. spengéte ], ecc.; cong. pres. spènga o spénga,... spegniamo [tosc. spengiamo ], spegniate [tosc. spengiate ], ecc.; pass. rem. io spènsi o spénsi, tu spegnésti [tosc. spengésti ], ecc.; part. pass. spènto o spénto ).

■ v. tr.

1. [fare cessare di ardere, di bruciare, anche fig.: il vento ha spento il fuoco ; s. la sigaretta ] ▶◀ (region.) astutare, estinguere, (region.) smorzare, (region.) stuare, (region.) stutare, [riferito a incendio e sim.] domare. ◀▶ accendere, (ant.) allumare, (region.) appicciare. ‖ alimentare, attizzare, ravvivare.

2. (estens.)

a. [interrompere il circuito elettrico che alimenta un apparecchio: s. la lampada ] ◀▶ accendere.

b. [fare cessare il funzionamento di un motore e sim.: s. la lavatrice ] ▶◀ arrestare, (fam.) chiudere, disattivare, disinserire, scollegare, sconnettere, staccare. ◀▶ accendere, attaccare, attivare, avviare, azionare, collegare, connettere, mettere in moto.

3. (fig.)

a. (amministr.) [fare sì che abbiano termine gli effetti di una determinata operazione: s. un debito ] ▶◀ estinguere, pagare, regolare, saldare, [riferito a un conto e sim.] chiudere. ◀▶ accendere, [riferito a un conto e sim.] aprire.

b. [fare cessare uno stimolo fisico: s. la sete ] ▶◀ estinguere, togliere. ‖ calmare, placare. ◀▶ risvegliare. ‖ acuire, alimentare.

c. [riferito a un colore e sim., rendere meno intenso] ▶◀ attutire, smorzare. ◀▶ accendere, ravvivare, vivacizzare.

d. [riferito a un sentimento e sim., rendere progressivamente più debole: s. la passione ] ▶◀ estinguere, smorzare. ↓ attenuare, calmare, mitigare, placare, sedare, temperare. ◀▶ accendere, destare, risvegliare, suscitare, svegliare. ↑ acuire, alimentare, fomentare.

■ spegnersi v. intr. pron.

1. [di fuoco e sim., smettere di bruciare] ▶◀ estinguersi, morire. ◀▶ accendersi, [spec. di incendio e sim.] scatenarsi. ‖ ardere.

2. (estens.)

a. (fam.) [di luce elettrica, cessare improvvisamente di illuminare l'ambiente] ▶◀ ‖ andare via, saltare. ◀▶ accendersi. ‖ tornare.

b. [di apparecchi e sim., smettere di funzionare: il televisore si è spento ] ▶◀ arrestarsi, disattivarsi. ◀▶ accendersi, avviarsi, mettersi in moto, partire, riavviarsi.

3. (fig.)

a. [non esserci più: l'entusiasmo di un tempo si è ormai spento ] ▶◀ estinguersi, morire, smorzarsi, svanire, venire meno. ↓ affievolirsi, attenuarsi, calmarsi, diminuire, mitigarsi, placarsi, ridursi, temperarsi. ◀▶ accendersi, animarsi, risvegliarsi, svegliarsi. ↑ acuirsi, alimentarsi, fomentarsi, intensificarsi.

b. [smettere di vivere: si è spento serenamente ] ▶◀ (fam.) andare agli alberi pizzuti, (eufem.) andare all'altro mondo (o sottoterra), (fam.) andarsene, (spreg.) crepare, dare (o esalare) l'ultimo respiro, (lett.) decedere, (lett.) defungere, (pop.) lasciarci (o rimetterci) la pelle, (eufem.) mancare, morire, (eufem.) passare a miglior vita, perire, rendere l'anima a Dio, (ant.) sbasire, (spreg.) schiattare, soccombere, spirare, (fam.) stendere le gambe, (fam., spreg.) tirare le cuoia, (lett.) trapassare, (eufem.) venire meno, (eufem.) volare in cielo (o in Paradiso). ◀▶ vivere. ‖ nascere, venire alla luce (o al mondo).

c. [di colore e sim., diventare meno intenso] ▶◀ attutirsi, sbiadire, smorzarsi. ◀▶ accendersi, ravvivarsi.